-
1 Страх Божий (Господень)
♦ ( ENG fear of God (the Lord)(лат. timor Dei)"рабский страх" перед Богом, основанный на угрозе Божьей кары. "Сыновний страх" признает, что Божественная личность обладает высшей справедливостью, а потому внушает к себе страх и почтение, вызванные желанием не гневить Бога. Согласно Библии, страх (др.-евр. yir'ah) означает "благоговение" (Притч. 9:10).Westminster dictionary of theological terms > Страх Божий (Господень)
-
2 страх
I муж.
1) fear, fright;
terror страх перед неизвестностью ≈ fear of the unknown под страхом смерти ≈ on pain of death испытывающий непонятный страх ≈ eerie безрассудный страх ≈ irrational fear держать в страхе ≈ to keep in awe страха ради ≈ for fear, from fear физический страх ≈ bodily fear
2) мн.;
разг. terrors
3) (риск) risk, peril, responsibility на свой страх и риск, на свой страх ≈ at one's own risk/responsibility ∙ не за страх, а за совесть ≈ with total dedication/devotion у страха глаза велики ≈ the eyes of fear see danger everywhere II нареч.;
разг. awfully, terriblyм. fear;
(перед будущим тж.) dread;
(ужас) terror;
~ Божий церк. Fear of God;
~ смерти fear of death;
смертельный ~ mortal fear;
~ перед неизвестностью fear/dread of the unknown;
быть в ~е be* terrified;
из ~а перед кем-л., чем-л. for fear of smb., smth. ;
от ~a with fear;
от ~а у него отнялся язык he was speechless with terror;
натерпеться ~y be* terrified, have* a terrible fright;
испытывать ~ перед кем-л. be* terrified of smb., dread smb. ;
под ~ом смерти under pain of death;
под ~ом суровых наказаний under pain of severe penalties;
у ~а глаза велики погов. fear sees danger everywhere;
на свой ~ (и риск) at one`s own risk, on one`s own responsibility. -
3 fear of God
Страх Божий -
4 fear of the Lord
Страх БожийWestminster dictionary of theological terms > fear of the Lord
-
5 have a holy fear of
1) Общая лексика: испытывать спасительный страх (страх божий) перед (чем-л.)2) Макаров: (smth.) испытывать спасительный страх перед (чем-л.), испытывать страх божий перед (чем-л.) -
6 awe
ɔ:
1. сущ.;
(благоговейный) страх, трепет, благоговение to stand in awe of smb. ≈ бояться кого-л.;
испытывать благоговейный трепет перед кем-л. to strike with awe ≈ внушать благоговейный страх, благоговение to keep/hold in awe ≈ держать в страхе Syn: fear, terror, dread
2. гл.;
книж. внушать страх, благоговение They were awed into silence by the great man. ≈ Благоговейный страх перед великим человеком заставил их замолчать.благоговейный страх, трепет, благоговение - * of God страх божий - to strike with * внушать благоговейный страх /благоговение/ трепет;
глубокое почтение и страх - to be /to stand/ in * of smb. трепетать перед кем-л. (возвышенно) внушать благоговение (возвышенно) пугать, внушать ужас - the profound silence *d everyone глубокое молчание пугало всех - to * smb. into smth. запугав, вынудить /заставить/ кого-л. сделать что-л. - the children were *d into silence перепуганные дети замолчалиawe внушать страх, благоговение ~ страх (благоговейный), трепет, благоговение;
to stand in awe (of smb.) бояться (кого-л.) ;
испытывать благоговейный трепет (перед кем-л.)to strike with ~ внушать благоговейный страх, благоговение;
to keep (или to hold) in awe держать в страхе~ страх (благоговейный), трепет, благоговение;
to stand in awe (of smb.) бояться (кого-л.) ;
испытывать благоговейный трепет (перед кем-л.)to strike with ~ внушать благоговейный страх, благоговение;
to keep (или to hold) in awe держать в страхе -
7 fear
1. n страх, боязньin fear — в страхе, со страхом; в тревоге
to be in fear — бояться; тревожиться
2. n опасениеthere is not the slightest fear of rain today — нет никаких опасений, что сегодня будет дождь
I had a fear that you had missed the train — я опасался, что вы опоздали на поезд
shut the window for fear of rain — закройте окошко, как бы не пошёл дождь
3. n благоговейный страх, трепетwithout fear or favour — беспристрастно, объективно
for fear of — из страха перед, из-за
4. v бояться; пугатьсяshe feared for the boy when she saw him at the top of the tree — она испугалась за мальчика, увидев, что он влез на дерево
I fear that I cannot come — боюсь, что не смогу прийти
tush! we have nothing to fear — ну, ну, нечего бояться
5. v опасаться, ожидатьyou shall know, never fear — вам сообщат, не беспокойтесь
I have good reason to fear that … — у меня все основания опасаться, что …
6. v разг. сожалетьis there enough money? — I fear not — хватит ли денег? — К сожалению, нет
7. v почитать; относиться с благоговейным страхомСинонимический ряд:1. alarm (noun) alarm; cold feet; dismay; dread; fearfulness; fright; horror; panic; phobia; terror; trepidity2. anxiety (noun) anxiety; concern; consternation; disquietude; foreboding; perturbation; pusillanimity; solicitude; suspicion; worry3. apprehension (noun) apprehension; misgiving; qualm; trepidation4. awe (noun) awe; respect; reverence; veneration5. cower (verb) blanch; cower; cringe; quail; quake; shrink; start; tremble6. dread (verb) apprehend; be afraid of; dread; falter; misdoubt; shudder at; tremble at7. honor (verb) honor; respect8. revere (verb) revere; reverence; venerateАнтонимический ряд:bravery; calm; confidence; courage; dishonor; disregard; endeavour; endurance; fearlessness; gallantry; heroism; intrepidity; resolution; security -
8 holy
1. [ʹhəʋlı] n1. 1) святыня2) святилищеfather's study was always considered the holy of holies by the children - в глазах детей кабинет отца всегда был святая святых
2. (Holy) господь, всевышний2. [ʹhəʋlı] a1. ( часто Holy) святой; священный; святейшийholy bread - церк. просвира, просфора
holy oil - церк. миро, святой елей
Holy City - Священный город (Иерусалим, Рим и т. п.)
Holy Cross - церк. крест господень; животворящее древо
Holy Cross day - церк. воздвиженье (честнаго креста) ( праздник)
Holy Rood, holy rood - а) крест господень; б) крест, распятие (особ. в церкви)
Holy Rood day - уст. = Holy Cross day
Holy Communion /Table/ - церк. святое причастие
holy day = holy day
Holy Family - рел. святое семейство
Holy Trinity - рел. святая троица
Holy Mother - мадонна; богоматерь, богородица
Holy Ghost /Spirit/ - святой дух
Holy Lamb - рел. агнец божий
Holy Grail см. Grail
Holy Office - ист. святая палата ( официальное название инквизиции)
Holy Inquisition - ист. святая инквизиция
holy places - святые места (преим. в Палестине)
Holy See - святейший престол; папский престол, Ватикан
Holy Sepulchre - рел. гроб господень
Holy Saturday - церк. великая суббота ( на страстной неделе)
Holy Thursday - церк. а) великий четверг ( на страстной неделе); б) вознесение ( праздник в англиканской церкви)
Holy Week - церк. страстная неделя
holy tide = holytide
holy vessels - церк. церковная утварь
Holy Writ /Scripture/ - священное писание, библия
holy orders - церк. а) священство; б) посвящение в духовный сан
Holy Rollers - амер. пренебр. ≅ трясуны ( об изуверских сектах)
to make holy - а) освящать; б) церк. святить
2. (Holy) священныйHoly Alliance - ист. Священный союз (1815 г.)
Holy Roman Empire - ист. Священная Римская империя
3. праведный, безгрешный; непорочный; святой; благочестивыйholy life - праведная /святая/ жизнь, безгрешное житьё
holy man - праведник, святой; святой жизни человек
holy anger - священный /благородный/ гнев
holy fowl - разг. святоша ( о женщине)
4. эмоц.-усил. ужасный, крайний, чрезвычайныйa holy terror - а) ужасный человек; ведьма; б) отъявленный педант; в) ужасный ребёнок; ≅ наказание господне
to have a holy fear of smth. - испытывать спасительный страх /страх божий/ перед чем-л.
♢
holy mackerel /smoke, snakes, cats, cow, Moses, Mother of God/! - амер. ≅ боже мой!, боже правый!; не может быть!, вот те на!, ну и ну! (восклицание досады, удивления и т. п.)holy dollar = holey
I am holier than thou - библ. я для тебя свят, я святее тебя [ср. тж. holier-than-thou II]
-
9 theophobia
nстрах божий; боязнь божьего гнева.* * *сущ.страх божий; боязнь божьего гнева. -
10 awe
1. [ɔ:] n1) благоговейный страх, трепет, благоговениеto strike with awe - внушать благоговейный страх /благоговение/
2) трепет (перед кем-л.); глубокое почтение и страх2. [ɔ:] v возвыш.to be /to stand/ in awe of smb. - трепетать перед кем-л.
1) внушать благоговение2) пугать, внушать ужасto awe smb. into smth. - запугав, вынудить /заставить/ кого-л. сделать что-л.
-
11 awe
1. n благоговейный страх, трепет, благоговение2. n трепет; глубокое почтение и страх3. v возвыш. внушать благоговение4. v возвыш. пугать, внушать ужасСинонимический ряд:1. fear (noun) anxiety; dread; fear; fright; reverence; terror2. wonder (noun) admiration; amazement; astonishment; esteem; respect; reverence; veneration; wonder; wonderment3. daunt (verb) amaze; astonish; daunt; dazzle; impress; intimidate; overwhelm; shock; stupefy4. frighten (verb) affright; alarm; fright; frighten; scare; startle; terrify; terrorizeАнтонимический ряд:contempt; disdain; equanimity; familiarity; irreverence; poise; scorn -
12 theophobia
Большой англо-русский и русско-английский словарь > theophobia
-
13 theophobia
-
14 Seven Gifts of the Holy Ghost (Counsel, the Fear of the Lord, Fortitude, Piety, Understanding, Wisdom, and Knowledge)
Религия: Семь даров святого Духа (Проницательность, Страх Божий, Твёрдость, Набожность, Разум, Мудрость и Знание)Универсальный англо-русский словарь > Seven Gifts of the Holy Ghost (Counsel, the Fear of the Lord, Fortitude, Piety, Understanding, Wisdom, and Knowledge)
-
15 Seven gifts of the Holy Spirit
Религия: Семь даров Святого Духа (премудрость, разумение, наставление, стойкость, или возможно, предвиденье, благоговение, страх Божий)Универсальный англо-русский словарь > Seven gifts of the Holy Spirit
-
16 awe of God
Общая лексика: страх божий -
17 fear of God
1) Религия: бояться, почитать, страх Божий2) Христианство: богобоязненность -
18 fear of the Lord
Христианство: страх Божий -
19 theophobia
Религия: страх Божий -
20 Seven Gifts of the Holy Ghost
Религия: (Counsel, the Fear of the Lord, Fortitude, Piety, Understanding, Wisdom, and Knowledge) Семь даров святого Духа (Проницательность, Страх Божий, Твёрдость, Набожность, Разум, Мудрость и Знание)Универсальный англо-русский словарь > Seven Gifts of the Holy Ghost
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Страх Божий — см. Страх, страшиться … Библейская энциклопедия Брокгауза
Страх Божий — одна из христианских добродетелей, суть которой состоит в благоговении и любви к Богу, в вере в беспредельную святость Божию. Это тревожное сознание своей ничтожности перед ним, своей греховности и опасение огорчить Его своим поведением. Это… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
Страх Божий — (1Пет.1:17 ). Страх Божий есть Христианская добродетель, такое благоговение к беспредельной святости Божией и такое опасение оскорбить Господа нарушением Его святой воли, что невольно развивает в Христианине особенную бдительность, смирение и… … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Страх божий — Прост. Экспрес. Очень много. Эх, сколько я за свою жизнь кляузников повидал. Страх Божий. Если о всех помнить кровь испортится, наставительно сказал Саныч (В. Ерёменко. Провалы памяти) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Страх Божий — чувство, сознание постоянного присутствия Бога, видящего все происходящее и вследствие этого постоянное нежелание сделать что л. богопротивное, недостойное, несообразное Его заповедям, беспокойство о своем несовершенстве. Имей всегда в сердце… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
СТРАХ БОЖИЙ — благоговение к беспредельной святости Божьей, опасение оскорбить Господа нарушением Его святой воли, боязнь потерять любовь Бога. «Начало мудрости страх Господень» (Притч. 9: 10). Через страх Господень человек преодолевает страх животный,… … Русская история
Страх Божий — христианская добродетель, заключающаяся в благоговении перед беспредельной святостью Бога и опасении оскорбить чем либо Его величие. Развивает в христианине особое смирение, бдительность и усердие в молитве. Такой человек считает огромным… … Православная энциклопедия
Страх Божий — означает вообще одну из великих добродетелей и обязанностей человека и имеет разные значения: а) страх, боязнь, опасение наказания от Бога, как низшая степень добродетели страха Божия; б) удивление, трепет, ужас пред величием событий; в)… … Полный православный богословский энциклопедический словарь
Страх Божий (Господень) — ♦ (ENG fear of God (the Lord) (лат. timor Dei) рабский страх перед Богом, основанный на угрозе Божьей кары. Сыновний страх признает, что Божественная личность обладает высшей справедливостью, а потому внушает к себе страх и почтение,… … Вестминстерский словарь теологических терминов
Страх Божий — одна из величайших христианских добродетелей: боязнь наказания за грехи, сочетаемая с сыновьей любовью к Богу и со стремлением к благочестию, чистоте и святости … Православный энциклопедический словарь
СТРАХ БОЖИЙ — см. Богоиилненность … Атеистический словарь